The Language of Crime
Last week was a tough one in the US. Although we shouldn’t forget the crimes, some readers asked me to address language issues that came up in the news coverage.
Last week was a tough one in the US because there was so much crime and bad news. We had the Boston Marathon bombings, the subsequent violent manhunt, the ricin mailings, and an explosion at a Texas fertilizer factory.
Although the language issues seem minor compared to the tragedies we watched unfold, there were some interesting things that came up and some readers specifically asked me to address them.
Sponsor: Audible.com, the Internet’s leading provider of audiobooks with more than 100,000 downloadable titles across all types of literature, including fiction, non-fiction and periodicals. For a free audiobook of your choice, go to audiblepodcast.com/gg.
AP Stylebook: Guiding Reporters Since 1953
First, it’s a great opportunity to talk about the importance and meaning of the words “alleged” and “suspect.” Dean McGee on Twitter asked me about those kind of words.
@grammargirl I'd love for you to do an analysis of "suspect", "alleged", "person of interest", etc.— Dean McGee (@deano42) April 19, 2013
As I mentioned in last week’s show about style guides, the AP Stylebook published by the Associated Press is the best style guide for news reporters, and as I expected, the AP Stylebook has great entries on “alleged” and “suspect” and defamation in general.
Next: "Alleged" and "Suspect"
“Alleged” and “Suspect”
I watched the news closely last week, and I could see the stories changing before my eyes. What seems to be fact one minute can turn out to be wrong the next. People were incorrectly named as suspects in the Boston bombings, and the person arrested in the ricin case was released and now police are investigating another man. That is why, until someone is convicted or is somehow proven to have been the bomber, we say he is a suspect and not that he is the bomber.
If photo had shown guy lighting fuse sticking out of backpack at 755 Boylston, I'd be calling him a bomber, not a suspect.— Bill Walsh (@TheSlot) April 18, 2013
It was interesting to me that AP even recommends against modifying a person’s name with the accusation, against phrases such as “suspected murderer John Jones” and “alleged murderer John Jones.” Instead, it recommends separating the accusation from the person’s name more by using phrasing such as “John Jones, suspect in the murder” and “John Jones, accused of the murder.”
It seems like a minor distinction, but in the US, people are presumed innocent until they’ve been proven guilty, and we recognize that people are harmed when they are falsely accused, so I believe the guiding principle is to consider what would be the least damaging way to present the information in the event that the accused person later turns out to be innocent and to avoid judging people before they have been judged in a trial.
Another important point the AP makes is that it’s not a reporter's job to allege or accuse; reporters need a source for the allegations and accusations. People become suspects when the proper authorities make a statement that they are suspects. People are accused of a crime when the proper authorities accuse them. It’s irresponsible to call people suspects or to say they’ve been accused based on unofficial reports.
Next: "Hijack" Versus "Carjack"
“Hijack” Versus “Carjack”
Another reader, Kellene Stockwell, ran into issues with words as she was putting together the news last week. She saw both “hijack” and “carjack” used to describe what happened to the man who was kidnapped in his SUV early in the Boston bombing manhunt.
Carjacking is a subset of hijacking.
“Hijack” is the older term. According to Merriam-Webster, its origin is unknown, but it was first used in 1923. It means to commandeer, steal, or take over something. You can hijack a car, a plane, a train, cargo, or even a meeting.
The verb “carjack” arose much later in 1991.* The Oxford English Dictionary has the first use being from the Economist, and I actually remember these incidents. The quotation reads “In the past six weeks more than 300 drivers have been carjacked in Detroit.” The OED includes only cars in carjacking, but Merriam-Webster uses the broader term “automobiles,” which would mean that it would be OK to say someone carjacked an SUV--and that seems right to me.
To answer Kellene’s question, it was correct to refer to the incident as either a hijacking or a carjacking. Maybe “hijacking” was a little safer since it was an SUV and not a car.
“Emigrate” Versus “Immigrate”
Finally, Kellene also asked about “immigrate” versus “emigrate.” These two are easy to confuse because they sound so similar, but fortunately, the difference is also easy to remember.
You immigrate when you come into a country, and both “immigrate” and “in” start with the letter i. You emigrate when you exit a country, and both “emigrate” and “exit” start with the letter e. For example, if you moved from Russia to the United States, you emigrated from Russia, and you immigrated to the United States.
The root of both is the Latin word “migrare” which means to migrate.
* The noun “carjacking” arose earlier, in 1970. It appears from the OED entries that “hijack” arose as a noun and verb around the same time, but “carjack” started as a noun and later took on meanings as a verb.