Grammar Girl here. I’m Mignon Fogarty. This week, we’ll talk about the language of recipes — words like “fold,” “cream,” and “pinch” — and then, just in time for Thanksgiving, we’ll talk about what a cornucopia symbolizes.
But first, if you like the podcast, you’ll also like my email newsletter. For one thing, it’s short. I did found the Quick and Dirty Tips network after all! It includes a short writing tip, links to the podcast for the week, and a link to something a little random that I found interesting. It’s a quick hit of knowledge and fun that feels good to open every week. Subscribe by going to quickanddirtytips.com. And then, in the upper right, there’s an icon that looks like a dark rectangle — click on that, and it’ll take you to the subscribe page.
This next segment is by Karen Lunde.
The Language of Recipes
by Karen Lunde
An experienced cook can read “fold in the whites” or “add a pinch of salt” and know exactly what to do, even though the instructions might seem vague to someone who’s never read a cookbook or watched a cooking show.
In episode 1188 we talked about the strange grammar in recipes and why they use a bossy sort of language called the “imperative/omissive style.” Well, today we’ll take a look at another quirk of recipes — strange specialized verbs like “fold” and “cream” and delightfully imprecise quantities like “pinch,” “dash,” and “scant.” It turns out, cooking has invented a specialized vocabulary, mostly made up of modern English words that mean a little something different when you’re in the kitchen.
What’s fascinating about these cooking words is that they’re not just picturesque language. They’re often a sort of code for physical actions cooks learn. “Stir,” “beat,” “whisk,” and “fold” aren’t actually interchangeable — each motion does something different to what you’re preparing. If you’re a baker, for instance, you know that if you “beat” a mixture when you’re supposed to “fold” it, you’re asking for trouble!
In fact, Fannie Farmer’s influential “Boston Cooking-School Cook Book” makes this explicit. She separated mixing into “stirring, beating, and cutting and folding.” She explained that stirring blends things, beating incorporates air, and cutting and folding is gentler and meant to preserve airiness.
But what do those words actually mean, and where did they come from? Does “folding” require you to wrestle a fitted sheet?
Well, “fold” actually comes from the Old English “fealdan” — to bend cloth back over itself or to wrap up. So, in the cooking sense, it’s a little less mysterious than it first sounds. You’re not literally putting crisp creases in egg whites, but the visual metaphor is pretty clear: bring the mixture up and over itself instead of stirring it vigorously.
And how did “fold” become a cooking term? Well, it’s hard to pin down, but we know it appeared in cookbooks in the late 19th century, including Fannie Farmer’s. But what we don’t know is who first used “fold” metaphorically to talk about combining ingredients.
But “cream” — the act of beating something until it’s light and fluffy, as in “cream the butter and sugar” — has much older roots. According to the Oxford English Dictionary, the English verb “cream” — C-R-E-A-M — shows up in the mid-1400s, meaning “to froth or foam.” But the noun “cream,” for the rich and buttery part of milk, is even older. It showed up in the 1300s, coming from Old French, partly from a word meaning “chrism” or “holy oil.” We don’t know that it was used in cooking or baking back then, but an early-18th-century English recipe for seed cake tells the baker to work the butter until it’s “as soft as Creme.” So, there seems to be a lovely little linguistic bridge between a creamy substance and a desired consistency.
And then we have measurements. Take “pinch,” for example. Unlike “cream,” now we have a verb that seems to have become a noun instead of a noun that seems to have become a verb. The verb sense comes to us from the Old Northern French “pinchier” — to squeeze or nip. By the 1580s, English developed the noun sense meaning “a small quantity held between the thumb and finger.” That’s well before the era of standardized recipes, but in Isabella Beeton’s 1861 “Book of Household Management,” a section on puddings recommends a pinch of salt, and her boiled batter pudding recipe specifically calls for adding one. We don’t know whether Beeton was the first to use “pinch” in this way, or even whether cooks originated the quantity meaning of the noun or simply adopted it from ordinary speech.
Have you ever been instructed to add a dash of something like, say, Tabasco sauce? Well, the verb form “dash” probably comes from Scandinavian languages — both the Swedish “daska” and Danish “daske” mean “to beat or strike.” But Etymonline dates the noun form of “dash,” meaning a “small infusion or mixture” to around 1610.
Maybe you’ve been instructed to add “a scant cup” while cooking. That simply means “slightly less than a full cup.” So, the recipe maker offered you a standardized measurement — one cup — and then decided to add a little whimsy in the form of ambiguity. The word “scant” dates back to the mid-1300s, and it probably comes from Old Norse “skamt,” which is related to “skammr,” meaning “short or brief.” It describes something that’s of “short or insufficient quantity,” but intentionally so.
And yep, “scant” is a real cookbook term! “Fannie Farmer’s Boston Cooking- School Cook Book” — at least the digitized 1910 edition — uses “scant” in parentheses for the milk additions in some muffin recipes. And that seems like an intentional choice, because Farmer was known as a champion of precise measurements.
And finally, there’s the opposite of scant — “heaping.” And the modern meaning is exactly what applies here. A “heaping tablespoon” means you’re using whatever the spoon can hold without leveling off, so there’s a little heap of ingredients on top. Just like “fold,” it’s a wonderfully visual instruction — you can imagine the movements of folding ingredients over themselves, and you can also imagine a measuring unit like a teaspoon heaped with something like salt or cinnamon.
In her 1861 “Book of Household Management,” Isabella Beeton called out recipes with vague quantities. She argued that imprecise terms should be eliminated altogether in favor of exact measurements. And yet, cookbook writers have continued using words like “scant” and “heaping” alongside measurements. And … does Beeton’s name sound familiar? Yes! She’s the author I mentioned earlier whose instructions in the very same book included a “pinch” of salt. So even the most exacting cooks weren’t above adding a pinch of something.
So, that brings us back to a logical question: Why did cooks go to the trouble of standardizing measurements only to tell us to heap, dash, or use scant amounts? Well, maybe because recipe language isn’t just about quantities — it represents centuries of cooks and bakers who knew just what their craft was supposed to look and feel like and let their experience take the lead.
That segment was by Karen Lunde, a career writer and editor. She writes I’ll Go First, a newsletter where she shares her story, then hands you a writing prompt and a metaphorical pen. Find her on igofirst.org.
This next segment is by Samantha Ensleen.
What Does a Cornucopia Symbolize?
by Samantha Enslen
We often decorate for Thanksgiving with a cornucopia: a curved, horn-shaped basket filled with goodies like grapes, apples, and corn. It’s a symbol of fruitfulness and abundance.
But what’s with the word “cornucopia”? And where did its symbolism come from?
Well, to answer those questions, we have to wade into the world of Greek mythology. I hope you’re ready, because this one’s a little strange.
To understand the cornucopia, you have to know Zeus
Let’s start with Zeus. Most of you know who he is: the most powerful of the Greek gods, lives on Mount Olympus, fights with lightning and thunder. Zeus was the son of two Titans: Rhea and Kronos. They were the children of Uranus and Gaia. Uranus represented the heavens and Gaia, the earth. Yes, that means that Rhea and Kronos were brother and sister … and husband and wife. That’s just how they did things in Greek mythology.
And it gets weirder.
Kronos was told by his parents that he would one day be overthrown by his own child. So, to be safe, when he and Rhea started to have children, he decided to eat them. Totally normal. One by one, he chowed down on Hestia, Demeter, Hera, Hades, and Poseidon.
Then, Rhea had Zeus. Now, by this time, she was tired of all her children being eaten alive. So she swaddled up a stone and tricked Kronos into eating it instead of baby Zeus. Good thinking, Rhea!
Zeus was raised by … a goat?
Next, Rhea took Zeus and hid him away in a cave, on Mount Ida in Crete, and she left him in the care of a foster mother, Amalthea. Now, depending on which version of the myth you follow, Amalthea was either a goat who nursed Zeus, or a nymph who let Zeus feed from her pet goat. Either way, Zeus grew up fat and happy, full of goat’s milk, and warmed by the soft winds of the Mediterranean.
And here’s where we get back to the cornucopia — finally. One day, Amalthea’s goat accidentally broke off one of her horns. Amalthea cleaned it up, filled it with flowers and fruit, and gave it to Zeus. In gratitude, Zeus placed the goat in the sky as the star Capella, and Ovid says he placed her horn among the stars too — a detail some scholars think means the constellation Capricornus.
“Capricorn” comes from two Latin words: “caper,” meaning “goat,” and “cornu,” meaning horn. Thus Capricornus – or Capricorn, as we say today – means goat-horned.
“Cornucopia” also uses the root “cornu” meaning “horn.” The second part of the word, “copiae,” means “of plenty.” Thus “cornucopia” literally means “horn of plenty.”
We see these two roots in other words we know too. There’s “unicorn,” meaning “one horned.” And “copious,” meaning “plentiful and abundant.”
The goat’s horn symbolizes endless abundance
In another version of this myth, it was Zeus who took one of the goat’s horns. He gave it to the nymphs who raised him. And he endowed it with magical powers that would fill it with food and drink without end. Thus, this version even more strongly associates the cornucopia with the idea of endless abundance.
And finally, just for the record, there’s an alternate story about the origin of the constellation Capricorn. A different Greek myth tells of the deity Pan trying to escape from the horrible monster Typhon, a beast with a hundred snake heads and poisonous venom. Pan is usually depicted as a man with the hindquarters, legs, and horns of a goat. But apparently, he could also change shape. In trying to escape from Typhon, he leapt into a river. At one point, his front half turned full goat, while his back half turned into a fish tail.
Thus, the constellation Capricorn is often shown as a goat with the tail of a fish.
Greek mythology is full of stories like this, some that agree, some that contradict each other. You could say it’s a veritable cornucopia of tall tales.
Listeners, enjoy your Turkey Day, and I hope your cornucopia is always full and you find much to be thankful for this week and always.
Samantha Enslen runs Dragonfly Editorial. You can find her at dragonflyeditorial.com.
Sources
Dent, Susie. Amalthea. Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, 19th ed. Chambers Harrap, 2012.
Dixon-Kennedy, Mike. Amalthea, in Encyclopedia of Greco-Roman Mythology. ABC-CLIO, 1998.
Encyclopedia Britannica, online edition. Amalthea, cornucopia, Capricornus, Rhea, Zeus (subscription required, accessed November 14, 2019).
Oxford English Dictionary, online edition. Oxford University Press. cornucopia, Capricorn (subscription required, accessed November 14, 2019).
Persson Nilsson, Martin. The Minoan-Mycenaean Religion and Its Survival in Greek Religion, pp. 537–539. Biblo and Tannen, 1968.
Smith, William. Amalthea, in A New Classical Dictionary of Greek and Roman Biography Mythology, Harper & Brothers, 1878.
Familect
Finally, I have a familect story about a long-loved restaurant:
“Our favorite restaurant used to be a vet and then it became a restaurant, but we can’t ever remember the name of it. It’s a steak place, but we always call it the dog, cat and bird hospital.”
Ha! I imagine you get funny looks from strangers when you say you are going to eat at an animal hospital. Thanks so much for the call. And if you want to share the story of a word used by your family and only your family (or just by you and your friends), the instructions are in the show notes.
Grammar Girl is a Quick and Dirty Tips podcast. Thanks to Nat Hoopes; Morgan Christianson; Rebekah Sebastian; Steven Schapansky; Holly Hutchings; Dan Feierabend; and Maram Elnagheeb, who recently tried an apple cider vinegar glaze. Yum!
And I’m Mignon Fogarty, better known as Grammar Girl.
That’s all. Thanks for listening. And don’t forget to subscribe to my email newsletter, which you can find at QuickAndDirtyTips.com.